当时，在德国经营中餐馆的多为一些出身贫寒、受教育程度不高的华侨，他们大多不会说德语，难以融入主流文化。他们靠低廉的成本经营餐馆，用餐环境简陋、菜品千篇一律，口感粗糙，中餐一时间几乎成了“廉价快餐”的代名词。

受哥哥的影响，2008年陈求义也决定涉足汉堡的餐饮业。他和哥哥一起，在汉堡市区繁华地带盘下一间由英国顶级建筑设计师设计的“铜房子”，并购进一批由比利时名师打造的昂贵灯饰，斥资百万欧元，倾力打造了这家时尚前卫的“铜房”餐吧。餐吧虽供应中式菜品，服务特色却极富西式风格，西洋音乐，烛光餐桌……总体上看，“铜房”更像是家兼具酒吧和餐厅功能的西式餐吧。

王伟华向记者述说了自己的理想，“我还是喜欢做中国文化在世界上的传播推广， 以及促进中德间建立更多更好的合作关系。我个人受到了两种文化的教育与影响，这让我觉得特别可贵。每种文化里都有智慧的地方，可是我发现德国人，对我们中国的文化还有太多的不了解和误解。所以我希望我能搭建起更多促进两国相互交流合作的桥梁。”

和大多“标准老华侨”的经历一样，陈求义一家几代人也经历了一轮“连带移居”。先是爷爷1905年到荷兰做生意；接着大伯于上世纪50年代来荷，开起中餐馆；然后是父母于上世纪70年代迁去，也经营餐馆。陈求义1985年也跟着哥哥陈正义去了荷兰上学。

不被接受、生存条件差 德国移民难融入“第二故乡”

烟台姑娘王伟华前不久当选为Schwetzingen市最年轻的议员，在德国华人中引起了关注。

在旁人看来，这已是巨大的成功，但王洁却说：“我总认为，事业没有成功或不成功，创业只有起点，没有终点。”

2000年，刘杰、王洁夫妇离开了生活10多年的德国，回国创办上海刘杰建筑设计有限公司，开始了他们的创业之路。

（编辑：陈思科）

加入绿党，王伟华是出于对该党理念的认同。她说：“我对绿党最认可的是，它追求整个社会的公平、公义和环保。我认为，破坏大自然来发展经济不是真正的提高人民生活水平，而是一种本末倒置的行为。而一个国家的安定和谐， 必须要求公平和公义。”

留德博士：企业高管到创业者的转变

毕业后，刘杰和王洁在德国的发展很顺利，父母兄弟也都在德国。直到1995年，两人带着孩子回国看病，国内建设的大环境让他们感受到“建筑专业真正的舞台、真正需要我们的地方在中国”。

【欧洲时报记者陈磊报道】据经济合作与发展组织的研究报告，德国已经成为全球第二大移民目的地。在法兰克福、慕尼黑、柏林这些大城市中，有移民背景的居民人数已超过居民总数的1/4。

1994年，他在汉堡创办了“你好”餐厅，自创菜谱，精烹细饪，将中餐色香味俱全的特色发挥得淋漓尽致。不久后，这家以精致菜品著称的中餐馆，受到了法国米其林美食权威鉴定机构的推荐，成为北德地区唯一一家获推荐的中餐厅。

建同乡会 团结在德家乡人

陈求义上学时，陈正义也在当地学餐饮管理，并掌握了葡萄酒酿制的工艺。随着荷兰中餐业的竞争日益激烈，陈正义将目光投向了“中餐业几乎是空白”的德国。

王伟华不久前当选Schwetzingen市最年轻的议员。图为她与市议员同事合影。（王伟华供图）               

王伟华8岁来到德国，很快在语言上就适应了这里的生活。一些有趣的事她依然记得清楚。她说：“邻居家的小朋友整天都来我们家玩，我有时候也到他们家去玩。有一天，朋友丹妮拉的妈妈对她说，‘请你讲正确的德语’，我才发现她在跟我学讲不正确的德语，很好笑。”

17岁时，刘杰和王洁考入同济大学工业与民用建筑专业，成为同班同学。1987年，这两位20岁刚出头的年轻人，先后自费赴德国斯图加特大学学习。

1998年，吴耿君来到柏林继续经济管理学的学业。在毕业的一次联谊活动上，一位朋友向他建议，“为什么不去德国商业银行（Commerzbank）试试呢？”于是吴耿君便递交了简历，他获得了面试机会并最终被录取。在商业银行工作两年半后，他跳槽去了花旗银行，一呆就是近十年。他说：“在商业银行时是100%的德语环境，因为花旗银行是美国公司，所以经常也会使用英语。由于从小在奥地利长大的缘故，在融入银行工作时，语言上、文化上都没有什么障碍。”

虽然他们在创办公司之初，就预料到了这个问题，但两人还是坚持用这个名字。刘杰说：“品牌就是个性化的东西，品牌表达的是责任。以自己的名字命名品牌，是向客户表示，我们有个性并为客户负责。到现在为止，这个名字仍会带来不少的市场竞争劣势，但是我们咬着牙挺过来了，我们愿意为梦想付出代价。”

吴卫平当时导师的研究领域是太空失重研究，成为一名航天领域研究员也是他一直的梦想。但由于当时特殊的政治背景，在博士阶段选择研究方向时，他被航空研究领域拒之门外。得知消息后，他抱着被子哭了整整一晚。最终，他选择了民用钢铁研究方向。

他，德国名校博士；精通德、英、日、法等多国语言；曾作为全美国最大不锈钢厂建造项目的总负责人和构架师；曾在全球商用软件巨擘萨普（SAP）公司任服务总监、担纲空客A380飞机总装设计信息化管理构架师；走遍40多个国家，服务过数十家世界五百强企业……他在海外生活了20多年，在年近50岁时选择回国，在成都成立了四平软件公司，完成了从名企高管到创业者的转变。

如今，越来越多的德国人在庆祝重大节日和举办重要活动时，都喜欢选择中餐，追求特色，但又“不失隆重”。

2014年6月8日，德华青年联谊会在德国柏林正式成立，吴耿君当选为首届会长。而该协会也是德国第一个以华二代为主体的华人社团。

德国唐人街：汉堡“小中国”的兴起与衰落

在德国餐饮业，陈求义兄弟可以说入行不久，但发展却有后来居上之势。他表示，“诀窍其实就是融入德国社会，了解当地的文化，了解当地人的所需，这样餐馆提供的服务才会被当地人真正接受。”他的理想是，希望中餐能够摆脱过去在德国人心目中“廉价粗糙”的形象，逐步向“高品位、高档次和优品质”转变。

他叫吴卫平，20岁时考上德国亚琛大学，攻读研究生、博士学位。此前从未接触过德语的他与同批次的准留学生们被安排进入广州外国语大学培训，一般人需要一年半时间才能过关的入学语言考试，他仅花了三个月便顺利过关。而看似顺利的背后，他却是付出了巨大的努力，“一天得记300多个单词，吃饭睡觉都想着。”

刘杰和王洁创办的公司是我国首家以建筑师名字命名的建筑企业。根据国际惯例，刘杰作为主创设计师，以其名字命名公司，实属正常，但在国内，这种情况十分少见。因为这个典型的中国人的名字，公司失去了不少参与和得到建筑项目的机会。

2010年，吴耿君和要好的德国同事在柏林成立了自己的公司——佰韬资产管理有限公司，并担任董事长。他说：“我现在依然从事熟悉的投资理财方面的工作，只是自己为自己工作，更加自由和独立。”

回顾这段留学经历，王洁说：“在这十几年的海外生活中，所接受的东西方两种文化的教育、吃过的苦、工作的经历和失败的教训，都成了我们的创业资本。”

日前，王伟华正在美国，代表Schwetzingen市拜访友好姐妹城市  Fredericksburg市，并受到了市长 Mary Katherine Greenlaw 女士的热情接待。她对记者说：“  我希望以后也有机会，  能跟中国的某个城市建立起中德友好姐妹城市关系， 并经常相互拜访交流。”

2000年，在原公司任职了10年、已做到中高层领导职位的他，却选择了离开。他当时认为，时代在发展，朝阳行业（软件服务业）将成为主角。经过朋友的引荐，他成为全球商用软件巨擘萨普公司服务总监。2006年，他在法国担任空客A380飞机总装生产设计信息化管理构架师，整合法、德、英、西班牙等多国生产线。说起那段经历他笑了起来，“年轻时的航天研究梦想得到了慰藉。”

1985年，年仅7岁的吴耿君随着父母来到了奥地利。他对记者说：“刚到奥地利时我一句德语也不会，不过回忆起来，自己在融入学校生活时并没有遇到太大困难。因为当时年纪很小，学什么东西都很快。”

华人才女参政 立志当教育部长

在2014 年初她参加了一个中德文化交流座谈会，并发表了一些个人对文化、社会不成熟的看法，没想到得到了大家的刮目相看。她说：“当时在座的巴登符腾堡州的绿党州议员Manfred Kern 先生强烈推荐，希望我加入到绿党中来，并参与5 月25 日每5年一度的市政府议员的竞选。”

他补充道，“父亲的社会活动主要有两个方面。一，成立同乡会，团结在德的家乡人；二，建立中文学校，使在德国出生的孩子们也能接受中文教育。而我们的协会主要聚焦于华二代，利用自己的经验更好地去帮助他们。我身边就有许多华二代，已经完全是德国人的思维方式，所以他们对传统的华人协会不感兴趣。我希望能用更加新颖的方式来吸引他们。”

在竞选中，王伟华的得票在绿党竞选者中排名第三，比第四位多出了200 多票， 幸运地当选。她说：“我相信一点，因为我参加社会活动的缘故，很多人在背后默默地支持我。我是政治新人，所以一切都需要学习。可我会很努力很虚心地学习，希望提高市民的生活质量，增添他们的快乐。”

但是德国没有移民国家的历史根基，缺乏形成华人聚居区的基础，融入当地主流社会成为在德华人维护自身利益、实现自我价值的必要途径。尤其是在德国学习、成长起来的“华二代”、“华三代”，凭借更加本土化的“朋友圈”，更高的学历与更强的语言交际能力，更适应的文化背景，往往能够更好地融入德国当地的主流社会。

搞创业、当议员 德国华二代活出精彩

发布时间： 2014-09-19 14:20:32  来源：欧洲时报德国版  作者： 浏览次数： 评论：

在学习态度和教育方面，中德的差别很大。王伟华说，在中国的时候，学习好就是好学生，就能够得到老师的表扬，同学的认可。在德国可不一样，学习好还会被别的同学排斥，嫉妒。当然学习好在德国也是一件大家向往的事，可是大家不会特别强调，也不会用排行榜的形式给学习不好的同学造成压力。因为德国人不认为课本上的学习是唯一重要或者最重要的。

“真正需要我们的地方在中国”

27岁博士毕业后，吴卫平任职的第一家公司是世界500强企业德国曼集团(MAN)，期间他实施见证了多个“绿草地项目”。此后担任美国最大不锈钢厂建造项目的总负责人和构架师，一座座钢厂在空地上从手中的图纸变为现实……

“目前在德的华人中，有很多像我一样，是最近二三十年间刚过来的新生代移民。”汉堡中国协会副会长陈求义来德国10年有余，在汉堡拥有一家最受当地人欢迎的时尚餐厅。

编者按：据经济合作与发展组织的研究报告，德国已经成为全球第二大移民目的地。在法兰克福、慕尼黑、柏林这些大城市中，有移民背景的居民人数已超过居民总数的1/4。但德国吸引移民和促进融合的工作依然任重道远。欧洲时报德国版第52期以三篇长文组成的专题对德国移民政策的艰难推进和华人在德的历史和如今进行刻画。

陈正义觉得自己应该扭转中餐在德国人心目中“廉价粗糙”的形象。

2006年，刘杰和王洁公司的作品在“上海—汉堡·生态建筑展”中展示的9个示范项目占据两席，其“张江科技文化交流中心”项目的设计于2012年荣获德国可持续发展建筑设计（DGNB）认证设计金奖，实现了此认证在中国、在亚洲零的突破。

13年的创业路，酸甜苦辣一大堆。中西观念上的不同、市场运作模式的不同等问题，让刘杰和王洁吃了不少苦头，但是，他们始终坚持要做自己的品牌，拥有自主知识产权。面对困难，他们的态度从来都是“与其抱怨，不如理性解决问题，方法总比困难多”。

吴耿君介绍，青年会的宗旨是：构筑青年的联络平台，增进青年人之间的友谊，提供交友和工作招聘信息。联谊会将不定期组织各种主题的中德交流活动，为使会员更多了解中国情况提供机会。

虽然没有子承父业，但是父亲艰苦创业的经历与以诚为本的品质对吴耿君影响很大。他说：“自己其实平时的工作很忙，之所以参与到青年协会工作中来，是受父亲的影响。我父亲通过自己的打拼，成为了当地的侨领。尽管父亲平时也很忙，不过仍热心参加社会活动，与身边的华人互帮互助。”

本文为专题报道第三篇，以人物故事题材背景，看德国的华二代如何打破固化，成功融入德国社会。其余两篇如下：

扭转中餐馆在德“廉价粗糙”形象 “你好”餐厅让中国人更出色

参选市议员算一次“意外”。王伟华当时对政治几乎一无所知，投票选举好像和她也无多大关系。而竞选的成功，令她认识到，“我们每个人都不能轻易放弃自己的责任和权利。”

从习惯下榻五星级酒店，到现在与天府软件创业园的员工一道入住青年公寓、吃食堂饭菜；从出行常坐头等舱，到现在只选择经济舱。揣着一颗“中国心”的吴卫平开始了在祖国全新的创业之路。